Saltar al contenido
Noticias de tecnologia

Barra Google 5 ahora con función de traducción “avanzada”

Barra Google 5 ahora con función de traducción "avanzada"

Según un anuncio en el blog de Google, los usuarios de la barra Google ahora pueden traducir instantáneamente páginas web con un solo clic.

La barra de herramientas solo está disponible para Internet Explorer y Firefox, y esta nueva característica aparentemente solo se ha implementado para IE hasta donde sabemos. La funcionalidad es impredecible, como verá en las capturas de pantalla a continuación.

Según la publicación de Google, “La función de traducción detecta automáticamente si el idioma de una página web en la que estás es diferente de tu configuración de idioma predeterminada y te permite traducirlo. Con un clic, ahora puede traducir instantáneamente la página y todo su texto aparecerá en el nuevo idioma “.

Aquí, podemos ver Amazon.de traducido, y no tan mal:

Sin embargo, en este sitio francés, el idioma no se detectó automáticamente y el texto no se tradujo en absoluto, a pesar de que Google dijo que sí lo había hecho:

Otra razón por la que no estamos enamorados de la función de traducción es que no traduce páginas automáticamente una vez que comienzas a navegar por un sitio. Aunque el blog de Google dice: “Si vas a otra página en el mismo idioma, seguirás viendo las traducciones en lugar de tener que traducir una página a la vez”, no siempre encontramos que este sea el caso en nuestras propias pruebas. . Por ejemplo, estábamos navegando en Chinese.AOL.com y tuvimos que pedirle a Google que tradujera con cada clic a otra página del mismo dominio.

Otra característica de la traducción de la barra de herramientas es la traducción en tiempo real de contenido dinámico, que descubrimos que funcionaba perfectamente en Google Reader y FriendFeed.

Las traducciones no fueron perfectas, pero estuvieron a la par con otros resultados que hemos visto históricamente en Google Translate. En general, para los usuarios que aún eligen Internet Explorer y que navegan por muchos sitios en idiomas extranjeros, esta podría ser una buena herramienta.