Saltar al contenido
Noticias de tecnologia

Complemento de traducción de Firefox para aumentar el diálogo global

Complemento de traducción de Firefox para aumentar el diálogo global

Yahoo anunció hoy la adquisición de Maktoob en un acuerdo destinado a mejorar la programación en áreas como los Emiratos Árabes Unidos y Jordania. Keith Nillson, vicepresidente de mercados emergentes, escribió: “Estamos comprometidos con el compromiso global responsable. Esto significa ser sensible a las leyes, costumbres y normas locales “. Como pensadores críticos, ¿nos vamos a sentar en nuestras burbujas de cultura solo en inglés o también queremos probar ese compromiso global? Si eres un usuario de Firefox y estás interesado en acceder a sitios en idiomas extranjeros, es posible que desees probar la nueva barra de herramientas del traductor universal de Worldwide Lexicon.

Worldwide Lexicon es un proyecto de código abierto que existe para eliminar las barreras del idioma mediante una combinación de técnicas de traducción humana y automática. ReadWriteWeb hizo una reseña de la empresa en un artículo sobre proyectos de traducción abiertos. En su último esfuerzo de Universal Translator, el grupo ayuda a traducir páginas web enteras automáticamente dentro de la experiencia de navegación. La herramienta Firefox permite a los miembros del proyecto crear, seleccionar y compartir traducciones.

En junio, ReadWriteWeb cubrió la función de traducción de la barra de herramientas de Google en Internet Explorer. La barra de herramientas basada en navegador de Worldwide Lexicon parece mejorar donde termina la barra de herramientas de Google. Una de las grandes características del proyecto Worldwide Lexicon es que puede corregir traducciones o sugerir que un traductor mejore una página en particular.

Un amigo ruso mencionó una vez que le costaba trabajo conseguir que se aceptaran entradas en Wikipedia porque le costaba despolitizar sus palabras. En lugar de eliminar los matices culturales de un artículo, Universal Translator nos da una ventana a una perspectiva auténtica, a menudo diferente a la nuestra. Si bien ninguna traducción humana o automática es perfecta, este esfuerzo es un gran paso para tender un puente sobre un diálogo verdaderamente global.