Saltar al contenido
Noticias de tecnologia

Facebook hace muy poco, demasiado tarde con una versión persa para iraníes

Facebook hace muy poco, demasiado tarde con una versión persa para iraníes

A partir de esta noche, Facebook ha lanzado una nueva versión beta del sitio en persa, con el fin de permitir aún más la avalancha de noticias que ha salido de Irán a raíz de las controvertidas elecciones de ese país la semana pasada.

A medida que Twitter se convirtió en la plataforma estrella para que los iraníes transmitieran las últimas noticias desde el terreno, Facebook se ha mantenido tranquilo en comparación. Ahora, al lanzar una edición en el idioma oficial de Irán (también llamado coloquialmente farsi), está intentando capturar algo de la autoexpresión revolucionaria que hasta ahora ha pasado de largo.

Jugando a ponerse al día

Agregar una versión persa es un esfuerzo noble, pero es una semana demasiado tarde para ayudar a documentar las protestas más feroces, y es poco probable que cambie la atención en Teherán o en el extranjero.

Cualquiera que sea el idioma, Facebook palidece en comparación con otros medios sociales que se utilizan actualmente para la transmisión rápida de eventos. Para los iraníes, es probable que Facebook no sea un medio de publicación tan familiar como los blogs, ni de fácil acceso frente a las represiones (como lo es Twitter).

El Facebook persa podría ser viable para algo con una visión a más largo plazo, ya que los grupos y las causas son mejores para la organización política cohesiva que una amalgama de tweets con hashtag. Pero por ahora, Facebook está decididamente mal adaptado para ayudar a los iraníes a hablar con el mundo.

¿Es el persa necesario en absoluto?

Incluso si existiera antes de las protestas, un Facebook persa puede no ser realmente tan útil para apoyar a los iraníes durante una época de conflicto político.

Con una de las blogósferas más grandes y activas del mundo, a los iraníes no les hacen daño las herramientas para expresarse política y culturalmente en línea. Solo están sufriendo por el acceso gratuito a ellos, que es posible que Facebook no pueda proporcionar considerando que fue bloqueado poco antes de las elecciones, e incluso puede seguir siéndolo.

En lo que respecta a Twitter y otras plataformas, la gran mayoría de los que twittean desde Irán lo hacen en inglés. No es probable que agregar una red social privada en persa a la combinación ayude a quienes tienen el objetivo de comunicarse con el resto del mundo.